Otra coincidencia

Poniendo atención a la letra del aria "Una furtiva lágrima" de la ópera L'elisir d'amore de Gaetano Donizetti., descubro, que ya, mucho antes que yo, hubieron personas que supieron ver y leer en pequeños detalles y gestos, los sentimientos verdaderos del ser amado.

Nemorino, un hombre sencillo, prendado de Adina una terrateniente, siente que de una simple lágrima que brotó de los ojos de ella, (la furtiva lágrima) él está convencido que ella lo ama, a pesar de su aparente indeferencia -de ella- hacia él.

Adina siempre ha demostrado poco interés por Nemorino, pero este siempre ha estado convencido de su amor por ella.

Esta es una ópera con la que puedo identificarme. Incluso el elixir de amor en ella, es la misma pócima de Baco, que yo bebo ocasionalmente, para infundirme valor para seguir escribiéndole.

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confonde
reper poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir.
Cielo! Sì, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Sì, può! Sì, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Sì, può morir! Sì, può morir d'amor



Una furtiva lágrima
que cae, ha brotado
de esos dulces ojos,
como si ella envidiase
a todas las otras jóvenes
que pasaron junto a ella.

¿Qué podría yo querer mas que esto?
Ella me ama! Si ella me ama!
Lo veo! Lo veo!

Un solo instante
para oír su corazón palpitar
tan cerca de mi,
y escuchar mis suspiros,
como si fueran suyos,
y sus suspiros,
como si fueran los míos.

Que los cielos me lleven ahora!
Todo lo que quise, es mío ahora!
---------------------------------

Yo se que ella me corresponde. Ahora no hay duda.